Elsie Ryder

Workshop
• Hula Kahiko - Kalihi Uka (‘uli ‘uli), Sat 3pm

Elsie Ryder, is a hula and chant practitioner who studied the Hawaiian traditional art form of dance from her teacher the late, John Ka’imikaua for 30 years. Elsie continues to carry on the hula chant, dances, and stories that come from the island of Moloka'i dating as far back as the 9th century. Hālau Hula O Kukunaokalā, the Dance Academy of the Rays of the Sun, resides on the island of O’ahu, Hawaii, where they continue to teach this unique dance form. The hālau's mission is to educate and enlighten all people to the stories, chant, and dance of ancient Hawaii. www.kahulapiko.com

日本語訳は近日公開予定。

Kalani Akana

Workshop
• Hula kahiko - Kau Kaha‘ea, Thu 1pm
• Oli - Ino Ko‘olau, Sat 1pm

Dr. Kalani Akana started formal training in hula in 1975 with Kahaʻi Topolinski of the Maiki Aiu-Lōkālia Montgomery tradition and has ʻūniki (graduated) as a kumu hula. His first hālau was comprised of kūpuna, many of whom had not danced before. Since his ʻūniki, Kalani has provided opportunities for other kumu to ʻūniki as hoʻopaʻa and kumu hula.

日本語訳は近日公開予定。

Kuana Torres Kahele

Workshop
• Hula ‘Auana - Ohu‘ohu O‘ahu, Thu 3pm

Kuana Torres Kahele, a Hawaiian composer, choreographer, and recording artist from Hilo, Hawaii, has over 25 years of experience in Hula and Hawaiian music. Mentored by famed Hilo kumu Johnny Lum Ho, Kahele is renowned for his original hula compositions and completed a five-year project creating albums for each Hawaiian Island, with all releases topping the Billboard World Music chart. In 2015, Kahele gained global recognition as the narrator and male lead in Disney Pixar's LAVA, with the theme song debuting at #1 on the Billboard Soundtrack chart. His 2015 DVD, Make Lei, further spread Hawaiian culture worldwide.

クアナ・トレス・カヘレ

ハワイ島ヒロ出身のハワイアンの作曲家、振付師、そしてレコーディングアーティスト。42歳の時には、すでにフラにおいては、25年以上の経験を持ち、ハワイアン・ミュージックは、幼少の頃からヒロのクム、ジョニー・ラムホーや「ハラウ・カ・ウア・カニ・レフア」によって養われてきました。

主にフラのオリジナル曲で有名ですが、5年をかけたハワイ各島についての作曲プロジェクト、記念すべき新曲アルバムを完成させたばかりです。シリーズの第一番目は、「MUSIC for the HAWAIIAN ISLANDS」は、彼の生れ故郷、ハワイ島ケアヴェが舞台。全６シリーズがビルボード・ワールド・ミュージックチャートのトップにランクインしています。シリーズの終わりごろには、ハワイの為の曲を100曲以上作曲、レコーディングし、ハワイアン・ミュージック史上、未曽有の記録を残したことになります。

2015年6月にはナレーター及び男性リード歌手としても世界的な名声を得ています。ディズニーピクサーのヒット映画、LAVAのテーマソングは、ビルボードサウンドトラックデビューでナンバーワンとなり、その後数か月間もナンバーワンを維持しました。2015年DVD“Make Lei”でハワイ文化を世界に広げました。

Lahela Ka‘aihue

Workshops
• Hula ‘Auana - Alekoki, Thu 11am
• Hula ‘Auana - Roselani Blossom, Fri 1pm
• Hula ‘Auana - Floating Lei, Sat 11am

Lahela Kaʻaihue is a Kumu Hula on the island of Oahu in Honolulu, Hawai’i. She stared hula at the age of 5 with with Kumu Hula Maiki Aiu Lake. In 1971-72 she was the youngest graduate of Maikiʻs Papa Lehua ʻūniki class.  In 1984, her hālau, Lamalani Hula Academy, won the Merrie Monarch Kane Auana Division 1st Place, 2nd Place in 1985, and took 3rd Place in 1986.  Most Recently she has been a judged the prestigious Merrie Monarch Hula Festival in Hilo, Hawai’i and continues to teach hula to family and friends. 

ラヘラ・カアイフエ

ラヘラ・カアイフエは、オアフ島ホノルルのクムフラ。クムフラ、マイキ・アイウ・レイクの下で5歳からフラを始め、1971‐72年の「パパ・レフア」ウニキクラスの最年少卒業生です。1984年には、自身のハラウ「ラマラニ・フラ・アカデミー」は、メリーモナーク、カネアウアナ部門で1位、1985年には2位、1986年には3位を獲得しました。ここ数年は、ヒロのメリーモナーク・フラフェスティバルの審査員を務め、引き続き家族や友人たちにフラを教え続けています。

Manu Boyd

Workshops
• Haku Mele - Hanohano Helumoa, Thu 3pm
• Hula Kahiko - A Ka Luna O Kilauea, Sat 1pm

Kumu Hula Manu Boyd leads Hālau o ke ‘A‘ali‘i Kū Makani, which he established in 1997. He has been a student of Kumu Hula Robert Uluwehi Cazimero since 1978 and received the rank of Kumu Hula in 1995 through ʻūniki ʻailolo rites. Boyd serves as a cultural consultant for Kamehameha Schools and previously held roles at the Royal Hawaiian Center and the Office of Hawaiian Affairs. He holds a Bachelor’s degree from the University of Hawai‘i at Mānoa and is a Kamehameha Schools graduate. Boyd is recognized as a cultural authority, award-winning composer, master chanter, and Grammy-nominated recording artist. He also serves as President of the Hawaiian Civic Club of Honolulu.

日本語訳は近日公開予定。

Pohai Souza

Workshops
• Hula ‘Auana - Muliwai, Fri 1pm
• Hula ‘Auana - Nani Kauai, Fri 3pm

Pōhai danced her first hula at the age of 4 under the guidance of George Holokai and his mother, Alice Holokai at their Beretania Street studio.

At eight, she began dancing for her aunt, Maʻiki Aiu at her Keʻeaumoku Street hālau until college. After raising her family, she returned to hula graduating as Kumu Hula in 1991 under Mae Kamāmalu Klein.

Hālau Hula Kamamolikolehua is a non-competitive hālau that focuses on the educational aspects of hula through dance, research and personal experience. After 13 years, she retired from teaching at Sacred Hearts Academy being the first to initiate a hula curriculum there.

クム・ポハイ・ソウザ

初めてフラを踊ったのは、彼女が4歳の時。ジョージ・ホロカイと彼のお母さまのアリス・ホロカイから。８歳から大学に入るまでは、叔母であるケエアウモク通りにあったアンティー・マイキのハラウで踊るようになり、そして、結婚し子供達が巣立った後、フラを再開。1991年メイ・カママル・クラインの元でクムフラとして卒業しました。

ハラウ・フラ・カマモリコレフアは、競技を目標とせず、踊り、研究および個々の経験を通じて教育的な面からフラを学ぶことにフォーカスしています。

また、セークレッド・ハート・アカデミーでフラのカリキュラムを始めたクムとして13年間務めた後、退職しています。

Robert Cazimero

Kumu Hula: Hālau Nā Kamalei o Līlīlehua

Workshops
• Hula ‘Auana - Ka Hop‘ohiki, Thu 11am
• Hula ‘Auana - Polehoonalani, Fri 11am

IʻM A REBEL. In the 1970's, Robert Uluwehi Cazimero was instrumental in the resurgence of Hawaiian music and culture. Musician, composer, kumu hula...his work in all of these areas is well-known throughout the world. A prolific composer, many of Robert's compositions have become classics and been performed by numerous musicians and hula dancers. Kumu Hula of the award winning hālau, Hālau Nā Kamalei o Līlīlehua has been a leader in showcasing menʻs hula. The many talents of Robert Cazimero have established him as a legend in Hawaiian music and hula.

ロバート・ウルヴェヒ・カジメロ

IʻM A REBELで1970年代、クムフラ、ロバート・ウルヴェヒ・カジメロは、ハワイアンの音楽と文化の復活に力を注ぎ続けました。ミュージシャン、作曲者、クムフラ、全ての分野において世界的に名声を挙げ、彼の作品は、多くのミュージシャンやフラダンサーに今も愛され続けています。多数の受賞歴もあり、男性フラダンサーのリード的存在でもある「ハラウ・ナ・カマレイ・オ・リリレフア」のクムフラでもあります。多種多様の才能を持つ彼は、ハワイアンミュージックやフラのレジェンドとして確固なる地位を確立しています。

Sky Kanoelani Gora

Kumu Hula: Hālau Kilipohe Na Lei Lehua

Workshop
• Hula ‘Auana - E Waianae, Sat 1pm

I have been dancing hula for 45 years, My Kumu was Leina'ala Kalama Heine. I danced Polynesian dancing with Tavana's Polynesian Spectacular for 8yrs then went to dance with the Brothers Cazimero show. I still dance with Robert at Chais and other various venues. I uniki'd in 2009 as Kumu from Na Pualei o Likolehua. I share a Halau -Nā Kilipohe nā Lei Lehua with sister Kumu Liko Cooke.

日本語訳は近日公開予定。

Vicky Takamine

Kumu Hula: Pua Ali'i 'Ilima

Workshop
•Hula ‘Auana - Mokuoeo, Thu 1pm
• Keiki Hula, Sat 11am

Vicky Holt Takamine is a renowned kumu hula (master teacher of Hawaiian dance). Vicky ʻūniki (graduated through the rituals of hula) as a kumu hula from hula master Maiki Aiu Lake in 1975 and established her own hālau, Pua Ali’i ‘Ilima, (school of Hawaiian dance) in 1977. She earned her BA & MA in dance ethnology from the University of Hawai’i at Mānoa. In addition to teaching at her own school, Vicky taught at the University of Hawaiʻi at Manoa and Leeward Community College for more than 35 years. In 2001, Vicky established a non-profit organization, PA’I Foundation, to serve the needs of her Hawaiian community and those who make Hawai’i their home. She has received numerous awards including the 2016 Doris Duke US Artist Fellow.

ヴィッキー・ホルト・タカミネ

クムフラ、ヴィッキー・ホルト・タカミネは、マイキ・アイウ・レイクの元、1975年ウニキにてクムフラとして卒業し、1977年に自身のハラウ「プア・アリイ・イリマ」を設立。ハワイ大学よりBA(人文・社会科学学位)および MA(人文・社会科学系、ダンス民族修士)を取得し、ハワイ大学マノア校音楽学部およびリーウッド・コミュニティー・カレッジにて30年以上、教鞭をとっていました。2001年には、ハワイアンコミュニティーに貢献するため非営利組織、パイファンデーション（パイ財団）を設立。2016年Doris Duke US Artist Fellow他、多くの受賞歴があります。